english scroll down
Un paien à ma table.
A pagan at my dinner table.
En hedning vid mitt middagsbord.
“Man kommer att tänka på mycket då man ser Elvire Soyez´ teckningar i plåt. Etsningar.
Den där tunna tråden som förbinder två burkar i experimentlådans kommunikationsutrustning.
Genom den hörs en berusad sjöman skråla.
Det verkar som Elvire tänker, tvekar med en kontur som beskriver något verkligt robust.
Inre lystring! Är Kinesiska muren en kontur? Är papprets vita ett fjärran ur vilket tingen stiger, röster avbrutna, återknutna?
Teckningar blir till i haven som vågor i ett gigantiskt klot av metall.”
english translation Hans Olsson
Elvire Soyez’s drawings on sheet metal evoke many thoughts. Etchings.
The thin wire that connects two cans in the chemistry set’s communication equipment.
Through it one hears a bellowing drunken sailor.
It would appear that Elvire is thinking, hesitating with an outline that describes something utterly robust.
Inner attention! Is the Great Wall of China an outline? Is the white of the paper a distant ocean from which things rise up, interrupted voices, re-connected?
Drawings appear out of the sea as waves in a gigantic sphere of metal.
Dan Wirén, artist
